תרגום, סנכרון, עיצוב והטמעת כתוביות לסרטים, נאומים וסרטונים